Išplėstinė paieška
 
 
 
Pradžia>Anglų kalba>Transformacijos. Leksinės-gramatinės transformacijos. Praleidimai
   
   
   
1
naudingas +1 / nenaudingas 0

Transformacijos. Leksinės-gramatinės transformacijos. Praleidimai

  
 
 
123456789101112131415161718
Aprašymas

Įvadas. Transformacijos. Leksinės transformacijos. Konkretizacija. Generalizacija. Gramatinės transformacijos. Artikelio nesutapimas. Skaičiaus kategorijos nesutapimas. Lyties nesutapimas. Leksinės – gramatinės transformacijos. Perkėlimai. Pakeitimai. Įterpimai. Praleidimai. Išvados.

Ištrauka

Labai dažnai, verčiant tekstą iš vienos kalbos į kitą, vertėjas negali naudoti žodžių ar žodžių junginių, kurie yra duoti žodynuose. Tokiu atveju reikalingas transformacinis vertimas, kuriuo vertėjas gali pakeisti žodžio formą arba išvis gali pakeisti žodį kitu žodžiu, kad pasiektų pilną teksto adekvatumą. Tam kad vertėjas pasiektų pilną teksto adekvatumą, būtina mokėti tinkamai atlikti reikiamas vertimo transformacijas.
Lingvistų susidomėjimas vertimo transformacijomis ir jų nagrinėjimas jau tapo tradicija vertimo teorijoje ir praktikoje. Tokie lingvistai kaip A.D.Šveiceris, L.S.Barchudarovas, V.N.Komisarovas ir A.V.Fiodorovas vertimo transformacijų nagrinėjimui paskyrė daugelį savo straipsnių. Tačiau iš vienos kalbos verčiamo teksto į kitą kalbą pertvarkymo problema, lieka aktuali iki šiol.
Šio kursinio darbo tikslas yra:
• sužinoti kas yra transformacijos;
• sužinoti kas yra leksines ir gramatinės transformacijos;
• išsiaiškinti leksinių ir gramatinių transformacijų atsiradimo priežastis;
Praktinė kursinio darbo dalis yra integruota į teorinę dalį. Praktinėje dalyje pateikiau praleidimų pavyzdžių ir paanalizavau juos. ...

Rašto darbo duomenys
Tinklalapyje paskelbta2007-04-03
DalykasAnglų kalbos kursinis darbas
KategorijaAnglų kalba
TipasKursiniai darbai
Apimtis15 puslapių 
Literatūros šaltiniai5
Dydis26.15 KB
AutoriusEugenija
Viso autoriaus darbų1 darbas
Metai2006 m
Klasė/kursas1
Mokytojas/DėstytojasLiudmila Pogožilskaja
Švietimo institucijaTarptautinė teisės ir verslo aukštoji mokykla
FakultetasHumanitarinių mokslų fakultetas
Failo pavadinimasMicrosoft Word Transformacijos Leksines gramatines transformacijos Praleidimai [speros.lt].doc
 

Panašūs darbai

Komentarai

Komentuoti

 

 
[El. paštas nebus skelbiamas]

 
 
  • Kursiniai darbai
  • 15 puslapių 
  • Tarptautinė teisės ir verslo aukštoji mokykla / 1 Klasė/kursas
  • Liudmila Pogožilskaja
  • 2006 m
Ar šis darbas buvo naudingas?
Taip
Ne
+1
0
Pasidalink su draugais
Pranešk apie klaidą